(sin agua)

for my sins — (hum) para mi castigo (hum)

to be as ugly as sin — ser* más feo que pegarle a Dios or que Picio (fam)

sins of omission/commission — pecados mpl por omisión/acción

mortal sin — pecado m mortal

it would be a sin to do that — (Rel) sería un pecado hacer eso; (fig) sería un crimen hacer eso

to live in sin — † (unmarried) vivir amancebados, vivir en el pecado

sin bin * N — (Sport) banquillo m de los expulsados

sin tax * N — (US) impuesto m sobre el tabaco y/o el alcohol

for my sins — (hum) para mi castigo (hum)

to be as ugly as sin — ser* más feo que pegarle a Dios or que Picio (fam)

on the boil: the vegetables are on the boil las verduras se están haciendo; he has another project on the boil tiene otro proyecto entre manos; to bring something to the boil: bring the water to the boil dejar que el agua rompa el hervor; they have brought the issue back to the boil han vuelto a poner el tema sobre el tapete; to go off the boil: interest in the affair has gone off the boil — ha decaído el interés en el asunto

he was boiling with rage — le hervía la sangre de rabia

boil the eggs for three minutes — cocer or hervir los huevos tres minutos

boiled sweet — (BrE) caramelo m de fruta

to be on the boil — estar hirviendo; (fig) [situation] estar a punto de estallar; [person] estar furioso

to bring to the boil, bring to a boil — (US) calentar hasta que hierva, llevar a ebullición

to come to the boil, come to a boil — (US) comenzar a hervir; (fig) entrar en ebullición

on the boil: the vegetables are on the boil las verduras se están haciendo; he has another project on the boil tiene otro proyecto entre manos; to bring something to the boil: bring the water to the boil dejar que el agua rompa el hervor; they have brought the issue back to the boil han vuelto a poner el tema sobre el tapete; to go off the boil: interest in the affair has gone off the boil — ha decaído el interés en el asunto

he was boiling with rage — le hervía la sangre de rabia

boil the eggs for three minutes — cocer or hervir los huevos tres minutos

boiled sweet — (BrE) caramelo m de fruta

Mr So-and-so — don or señor Fulano (de Tal)

some so-and-so has used up all the hot water — algún hijo de su (santa) madre me dejó sin agua caliente (euf)

he's a so-and-so — es un tal, es un hijo de su madre *

you old so-and-so! — hum ¡sinvergüenza!

Mr So-and-so — don or señor Fulano (de Tal)

some so-and-so has used up all the hot water — algún hijo de su (santa) madre me dejó sin agua caliente (euf)

tell me in plain English — dímelo en términos sencillos or (fam & hum) en cristiano

plain chocolate — (BrE) chocolate m sin leche

plain flour — harina f común

the reasons are plain to see — las razones saltan a la vista or son obvias

the time has come for some plain speaking — ya es hora de que hablemos con franqueza or sin rodeos

I'll be plain with you, Mr Andrews — seré franco or sincero con usted, señor Andrews

it is plain that — es evidente or obvio que, está claro que

• to make sth plain (to sb) — poner algo de manifiesto (a algn), dejar algo claro

• her guilt was plain to see — saltaba a la vista que era culpable

let me be plain with you — déjeme que le hable claramente or sin rodeos, permítame que le hable con franqueza frm

• plain dealing — negocios mpl limpios

they're very plain people — es gente muy sencilla or llana

• in plain clothes — [policeman] (vestido) de civil or paisano

• in plain English or language — (=understandably) en lenguaje claro or sencillo; (=frankly) (hablando) sin rodeos

• the plain truth — la verdad lisa y llana

it's just plain stupid — es una ridiculez absoluta or total

• I can't put it plainer than that — más claramente no lo puedo decir, no lo puedo decir con más claridad

• he told me quite plain that... — me dijo claramente or con toda claridad que...

the Great Plains — (US) las Grandes Llanuras

plain chocolate N — chocolate m amargo or sin leche

plain flour N — harina f sin levadura

plain speaking N — franqueza f

plain yogurt N — yogur m natural

tell me in plain English — dímelo en términos sencillos or (fam & hum) en cristiano

plain chocolate — (BrE) chocolate m sin leche

plain flour — harina f común

the reasons are plain to see — las razones saltan a la vista or son obvias

the time has come for some plain speaking — ya es hora de que hablemos con franqueza or sin rodeos

I'll be plain with you, Mr Andrews — seré franco or sincero con usted, señor Andrews

there's still plenty left — todavía or aún queda mucho

they were still dancing — todavía or aún estaban bailando, seguían bailando

more serious still, they haven't replied — y lo que es más grave aún or y lo que es todavía más grave, no han contestado

they say it's safe, but I'm still scared — dicen que no hay peligro pero igual or aun así tengo miedo

in the still of the night — en la quietud de la noche (liter)

• try to hold it still — intenta que no se te mueva

• to keep still — quedarse quieto

• to lie still, she lay still — estaba tendida sin moverse

• to sit/ stand still — (lit) estarse quieto

still life N — (Art) naturaleza f muerta, bodegón m

she still lives in London — todavía or aún vive en Londres, sigue viviendo en Londres

I still don't understand — sigo sin entender, todavía or aún no lo entiendo

you could still change your mind — todavía or aún puedes cambiar de idea

I was very angry, I still am — estaba muy enfadado, todavía or aún lo estoy

I've still got three left — todavía or aún me quedan tres

there are still two more — quedan dos más, todavía or aún quedan dos

I didn't win, still, it's been a good experience — no he ganado, pero aun así or de todas formas or con todo, ha sido una buena experiencia

his mother was Canadian, Irish-Canadian, but still Canadian — su madre era canadiense, irlandesa y canadiense, pero con todo or aun así canadiense

the next day there were still more problems — al día siguiente había todavía or aún más problemas

the hall was full and there were still more people waiting outside — el vestíbulo estaba lleno y había todavía or aún más gente esperando fuera

more serious still, still more serious — aún or todavía más grave, más grave aún or todavía

you need a rest, better still, have a holiday — necesitas un descanso, mejor todavía or aún, tómate unas vacaciones

worse still, the disease seems to be spreading — (lo que es) peor todavía or aún, la enfermedad parece propagarse

there's still plenty left — todavía or aún queda mucho

they were still dancing — todavía or aún estaban bailando, seguían bailando

more serious still, they haven't replied — y lo que es más grave aún or y lo que es todavía más grave, no han contestado

they say it's safe, but I'm still scared — dicen que no hay peligro pero igual or aun así tengo miedo

in the still of the night — en la quietud de la noche (liter)

they were found safe and well o safe and sound — los encontraron sanos y salvos

safe sex — sexo m seguro or sin riesgo

we'd better leave at four o'clock to be on the safe side — mejor salgamos a las cuatro por si acaso

better (to be) safe than sorry — más vale prevenir que curar; play II II 1) b)

safe cracker o (BrE) breaker — ladrón, -drona m,f de cajas fuertes

• to feel safe — sentirse seguro

• to be safe from — [+ attack, predator, sarcasm] estar a salvo de; [+ contamination] estar libre de

• to keep sth safe — guardar algo (en lugar seguro)

• the secret is safe with me — guardaré el secreto

• it is a safe assumption that she was very disappointed — a buen seguro que estaba muy decepcionada

• it's a safe bet! — ¡es cosa segura!

• to keep a safe distance from sth — mantenerse a una distancia prudencial de algo; (when driving) mantener la distancia de seguridad con algo

• to be a safe driver — conducir con prudencia or con cuidado

• a team of experts made the building safe — un equipo de expertos se ocupó de que el edificio no constituyese un peligro

• a safe margin — un margen de seguridad

• just to be on the safe side — para mayor seguridad, por si acaso

• the safest thing is to... — lo más seguro es + infin

• he's safe with children — [man] es de fiar con los niños; [dog] no es un peligro para los niños

• to be in safe hands — estar a salvo, estar en buenas manos

• to keep sth in a safe place — guardar algo en un lugar seguro

• safe journey! — ¡buen viaje!

• safe passage — paso m franco, libre tránsito m

• the safe return of the hostages — la vuelta de los rehenes sanos y salvos

• to play (it) safe — ir a lo seguro, no arriesgarse

safe area N — [of country] zona f de seguridad

safe breaker N — ladrón(-ona) m / f de cajas fuertes

safe deposit N — (=vault) cámara f acorazada; (=box) (also: safe deposit box) caja f fuerte, caja f de seguridad

safe haven N — refugio m seguro

safe house N — piso m franco

the safe period * N — (Med) el periodo de infertilidad

safe seat N (esp Brit) (Pol) —

safe sex N — sexo m seguro or sin riesgo

they were found safe and well o safe and sound — los encontraron sanos y salvos

safe sex — sexo m seguro or sin riesgo

we'd better leave at four o'clock to be on the safe side — mejor salgamos a las cuatro por si acaso

better (to be) safe than sorry — más vale prevenir que curar; play II II 1) b)

safe cracker o (BrE) breaker — ladrón, -drona m,f de cajas fuertes

blood streamed from the wound — salía or manaba mucha sangre de la herida

water streamed from the burst pipe — el agua salía a chorros or a torrentes de la tubería rota

to go with/against the stream — (lit, fig) ir con/contra la corriente

she exhaled a thin stream of smoke — lanzó or exhaló un chorrillo de humo

a steady stream of cars — un flujo constante or ininterrumpido de coches

we had a constant stream of visitors — recibíamos visitas continuamente or sin parar

stream of consciousness — monólogo m interior

to be on/off stream — [machinery, production line] estar/no estar en funcionamiento; [oil well] estar/no estar en producción

to come on stream — [machinery, production line] entrar en funcionamiento; [oil well] entrar en producción

the cars kept streaming past — los coches pasaban ininterrumpidamente or sin parar

stream feed N — (on photocopier, printer) alimentación f continua

blood streamed from the wound — salía or manaba mucha sangre de la herida

water streamed from the burst pipe — el agua salía a chorros or a torrentes de la tubería rota

she emptied the contents all over the floor — vació la caja (or el bolso etc) en el suelo

the flat next door is empty — (=unoccupied) el piso de al lado está desocupado

• to be empty of sth, the parks are empty of children — en los parques no hay niños

• she was staring into empty space — miraba al infinito

there was an empty space at the table — había un sitio vacío or sin ocupar en la mesa

• on an empty stomach — en ayunas, con el estómago vacío

• it's an empty gesture — es un gesto vacío

• she felt trapped in an empty marriage — se sentía atrapada en una relación matrimonial vacía

• his promises were just so much empty talk — sus promesas no eran más que palabras huecas or vanas

• my life is empty without you — mi vida no tiene sentido sin ti

• the car was running on empty — el coche estaba con el depósito vacío

I was running on empty — (fig) no me quedaba energía

• I emptied the dirty water down the drain — tiré el agua sucia por el sumidero

• she emptied the ashtray into the bin — vació el cenicero en el cubo de la basura

• we emptied the cupboards of junk — vaciamos los armarios de trastos

• I emptied the contents of the bag onto the bed — vacié la bolsa en la cama

• to empty out one's pockets — vaciarse los bolsillos

• he emptied the water out of his boots — se sacó el agua de las botas

• the auditorium quickly emptied of students — los estudiantes desalojaron el auditorio rápidamente

• to empty into sth — [river] desembocar en algo

she emptied the contents all over the floor — vació la caja (or el bolso etc) en el suelo